turn and turn about câu

• Turn and turn about. . .
  Lật đi lật lại ta. . .
• "Turn and turn about!"
  "Rẽ vào rẽ vào!"
• Turn and turn and turn about.
  Cứ rẽ và rẽ.
• turn and turn about.
  Cứ rẽ và rẽ.
• Turn and turn about.
  Cứ rẽ và rẽ.
• In which case, far from sucking the sixteen stones turn and turn about, I was really only sucking four, always the same, turn and turn about.
  Và trong trường hợp đó, thay vì lần lượt mút mười sáu viên đá, trên thực tế tôi chỉ mút bốn viên, lúc nào cũng là bốn viên ấy, một cách lần lượt.
• In which case, far from sucking the sixteen stones turn and turn about, I was really only sucking four, always the same, turn and turn about.
  Và trong trường hợp đó, thay vì lần lượt mút mười sáu viên đá, trên thực tế tôi chỉ mút bốn viên, lúc nào cũng là bốn viên ấy, một cách lần lượt.
• They slept as well as they could for the cold, turn and turn about, in a nook among great jagged pinnacles of weathered rock; at least they were sheltered from the easterly wind.
  Họ cố ngủ trong tiết đông giá, trở mình qua trở mình lại, trong một cái hốc giữa những mũi đá lởm chởm mòn vẹt; ít ra họ cũng được che chắn khỏi ngọn gió đông.
• Thinking that turn and turn about is fair play, she seized the scissors and cut off one of my curls, and would have cut them all off but for my mother’s timely interference.
  Nghĩ rằng có qua có lại là một trò chơi công bằng, chị vớ lấy cái kéo và cắt đứt một trong những lọn tóc của tôi, và ắt hẳn đã cắt trụi chúng hết nếu không có sự can thiệp đúng lúc của mẹ tôi.
• Thinking that turn and turn about is fair play, she seized the scissors and cut off one of my curls, and would have cut them all off but for my mother's timely interference.
  Nghĩ rằng có qua có lại là một trò chơi công bằng, chị vớ lấy cái kéo và cắt đứt một trong những lọn tóc của tôi, và ắt hẳn đã cắt trụi chúng hết nếu không có sự can thiệp đúng lúc của mẹ tôi.
• Thinking that turn and turn about is fair play, she seized the scissors and cut off one of my curls, and would have cut them all off but for my mother’s timely interference.
  Nghĩ rằng “ăn miếng, trả miếng” là chuyện công bình, nó chộp lấy cái kéo và cắt phăng một trong số những lọn tóc của tôi, và có lẽ nó đã cắt trụi hết, nếu không có sự can thiệp đúng lúc của mẹ tôi.
• Had I had eight pockets, for example, instead of the four I did have, then even the most diabolical hazard could not have prevented me from sucking at least eight of my sixteen stones, turn and turn about.
  Chẳng hạn nếu có tám túi thay vì bốn túi như hiện nay, thì sự ngẫu nhiên có xấu tính đến thế nào cũng sẽ không thể ngăn cản trong tổng số mười sáu viên đá ít nhất tôi cũng mút được tám viên, một cách lần lượt.